自主世界导论：自治世界的案例

作者：Ludens，Aw.Network；编译：Funblocks

译者序：“本文最初发表于2022年8月，原标题为《Autonomous Worlds (Part 1)》，是最早提出自主世界概念，并在行业内被频繁引用的自主世界与全链游戏的纲领性文章。

至今时隔一年多的时间，原计划中的Part 2部分依然没有发表，但本文经过少量修改后已经被重新发布于《Autonomous Worlds N1》（俗称AW圣经）。

为了能够让国内读者更好地理解自主世界这种相对抽象的概念，本文在翻译过程中付出了不少心血，希望大家读后能够有所启发。”

一个世界（world）是一个包含实体与足够一致的内部规则的容器。当一个包含了实体与规则的系统运转起来时，他就成为了一个世界。

我们生活在世界里——无论是物理意义上的还是仅存于概念中的。我们学习如何在其中工作与生活。我们在仅存在于概念中的世界上区分彼此、理解空间甚至划分领地。我们对这些“世界”的边界及整套规则有清晰的认识。

“世界”也存在于书籍、游戏、社会团体和宗教中。在这些“世界”中，我们有纳尼亚的世界、基督教的世界以及英联邦法律的世界。

世界运行在从字母到维基、睡前故事、宪法、数据库，以及最重要的：我们人类的集体智慧上。一个运行在X上的世界意味着X是这个世界可以持续存在，并使我们得以持续体验、感受其生命力的原因。

世界有时完全存在于人们的概念中，而只保留一些简单的物理形态：如书籍、计算机内存等等。然而，这些物理介质并不是“世界”存在的原因。印刷一百万本书不会创造一个世界，除非有人开始阅读他、理解他并沉浸其中。

01.“世界”的范围

当谈论世界时，我们需要用到diegesis（叙事一致性）这个词。如果我们说某物是diegetic（符合叙事一致性的），那么他就属于这个“世界”。而如果某个物品想要加入一个“世界”，他就需要遵守这个“世界”的引入规则。

Diegesis（叙事一致性）这个概念对于定义世界的边界很重要。记住，一个世界是一个容器。

让我们通过一些例子来帮你更直观地理解。我们将使用实体（entity）这个词来描述一个世界的任何组成部分：包括事件、角色、规则、事实等等。

（1）哈利·波特的世界：在哈利·波特的世界里，引入规则非常简单：如果一个实体由JK罗琳撰写并出版在哈利·波特系列故事中，他就属于这个“哈利·波特世界”。否则，他就不是。

（2）美元的世界：这个世界对于普通人来说相对陌生，他的引入规则也是如此。他的实体（entity）包括权力机关、余额、债务和价值。引入规则如下：如果一个权力机关证明了一个余额或债务的存在，他就是存在于这个世界的。另外，如果我们中有足够多的人接受一个实体（无论是物质还是非物质）的“美元价值”，他相应的价值就存在于这个“美元世界”。

（3）魔兽世界：在魔兽世界里，引入规则是用计算机代码形式化的。如果游戏服务器向玩家确认了一个实体的存在，他就是存在于这个世界的。像“我的角色达到了60级”或“我们公会是服务器上排名第一的”这样的新实体的引入，就是由暴雪工程师写的C++代码决定的。

02.“世界”的边界

有些世界没有明确的边界，导致其中某些实体只属于这个世界中的部分人。

而大多数“世界”都有相对清晰的边界。比如“美元世界”，他对我们的生活如此重要，以至于我们必须花费大量的时间和精力在维护他们的引入规则与边界上。官僚机构和法律系统就像重力一样，把一致的实体聚集在一起，并为什么属于以及什么不属于“美元世界”划出一个明确的界限。

通过“法律”和“代码”来引入规则，已经被证明对于在我们生活中无处不在的各种“世界”至关重要。他们给不同的“世界”划出更加明确的边界。

模糊的“世界”边界通常是由权力机关或社会共识作为这个“世界”的引入规则，而清晰的“世界”边界则是由明确、透明的规则来强制执行：比如法律、代码或数学。我们最高层次的物理世界——宇宙——就有一个非常清晰的边界，并通过他的引入规则来强制执行：这就是物理学。

不论是“清晰”的边界还是“模糊”的边界，都可以成为某些特定“世界”的优点。同人作品（Fanfiction）是有效利用世界边界模糊性的成功案例；而商业活动则需要一个有清晰边界的世界：对某人报价有效性的怀疑和争论将会对贸易活动构成严重的阻碍。

03.承载“世界”的最新技术：区块链